Próxima novedad: “De qué hablo cuando hablo de correr”, de Haruki Murakami

Posted in General, Libros, Literatura on marzo 26, 2010 by Berni

Haruki Murakami

No sólo nos ha sorprendido Impedimenta con una novedad de un autor japonés para este 31 de marzo. Tusquets sacará para la misma fecha De qué hablo cuando hablo de correr, de Haruki Murakami, un libro donde el autor reflexiona en torno a lo que le inspiran las carreras a larga distancia a las que es tan aficionado y en como han influido en su vida y obra.
A primera vista puede no parecer más sugerente que muchos de sus otros títulos, pero creo que puede ser muy interesante por poder tratarse de su obra más personal y acercarnos a un escritor que se caracteriza por ser distante y muy celoso de su intimidad.
Título: De qué hablo cuando hablo de correr

Autor: Haruki Murakami

ISBN: 978-84-8383-230-1

Editorial: Tusquets

Nº Páginas: 232

P.V.P: 17 euros

Novedad: “Cosas por las que llorar cien veces”, de Kou Nakamura

Posted in General, Libros, Literatura on marzo 25, 2010 by Berni

Cosas por las que llorar cien veces, de Kou Nakamura, viene anunciado como un nuevo bestseller japonés y también es traducción directa del japonés realizada por Jordi Juste y Shizuko Ono (que también son responsables de la de Kanikosen el pesquero).

En la contraportada la anuncian como una triste historia de amor que se enmarca en la línea de títulos como Un grito de amor desde el centro del mundo, de Katayama (hasta aquí es cierto)  y que entronca con la tradición de los libros de Haruki Murakami y de Banana Yoshimoto, y también con la sensibilidad de Amélie Nothomb (esto ya lo considero más una estrategia para captar clientes y no me parece tan cierto).

Me lo llevé un tanto escéptico. No creía que fuera a superar a Un grito de amor desde el centro del mundo y, efectivamente, no fue así, pero tampoco está mal. Quizá es demasiado predecible. Y, por supuesto, trágico como sólo pueden serlo los autores japoneses, pero esto último no lo considero algo malo.

Se lee de una sentada y si quieren leer (o regalar) un libro en la línea del libro de Kyoichi Katayama es una buena opción.

Les dejo la sinopsis:

Book es una perrita sensible que su dueño encontró en la calle dentro de una caja de cartón delante de la biblioteca. Lo que más le gusta a Book es oír el sonido del motor de la moto de su joven amo. Cuando Book enferma, su amo vuelve a casa de sus padres para pasar con la perra los que tal vez sean sus últimos días. Pero Book se recupera, su dueño regresa a casa y decide pedirle a su novia que se case con él. Ella le propone que hagan antes una prueba y vivan juntos durante un año. Pero esta vez será la chica la que caerá enferma, circunstancia que modificará completamente sus planes.

38707_1_Cosasporlasque.jpg
Kou Nakamura

El nuevo bestseller de la novela japonesa contemporánea.

Título: Cosas por las que llorar cien veces

Autor: Kou Nakamura

ISBN: 978-84-96580-58-9

Editorial: Emecé

Nº Páginas: 200

P.V.P: 17 euros

Otro libro de Natsume Soseki en Impedimenta

Posted in General on marzo 24, 2010 by Berni

Soy un gato

Para el próximo 31 de marzo esperamos Soy un gato (de Natsume Soseki, en Impedimenta) que, si no me equivoco, será una nueva traducción del que ya estuvo publicado en Trotta hace algunos años como Yo, el gato.

Una gran noticia.

Novedad: Kanikosen el pesquero, de Takiji Kobayashi

Posted in General, Libros, Literatura on marzo 22, 2010 by Berni

Kanikosen. El pesquero

Les presento el primer libro editado por Ático de los Libros, traducción directa del japonés.

Takiji Kobayashi fue un escritor de principios de siglo que militó en el Partido Comunista y acabó muerto por las torturas a las que le sometió la policía.

En este libro se narra con crudeza el trato que reciben pescadores, obreros y estudiantes que trabajan en unas condiciones infrahumanas dentro de un pesquero que faena próximo a aguas rusas.

No cuesta imaginarte e identificarte con el sufrimiento de los trabajadores del barco. Con pocas palabras (poco más de 140 páginas) el autor consigue que sientas la suciedad que les rodea y la indefensión que sienten

Muy buen libro, aunque no apto para todos los públicos.

A continuación, su sinopsis:

“Vamos hacia el infierno”: esta lúcida frase es el punto de arranque de una pesadilla real. Kanikosen es la crónica de la brutalidad del capital contra los trabajadores, o de la angustiosa travesía de un buque factoría en las gélidas aguas de Kamchatka.

Los obreros y pescadores viven y trabajan como autómatas y en peores condiciones que si fueran animales. Sin descanso, faenan en las peligrosas aguas de Kamchatka, enlatando los cangrejos para empresarios que viven cómodamente a millas de ahí. La tripulación no tiene identidad: los hombres no son más que cuerpos sin nombre ni dignidad, obligados a rendir hasta la extenuación, vejados y presionados para conseguir la producción deseada, y el enriquecimiento de unos pocos. Sin apenas dormir, maltratados sistemáticamente y torturados con crueldad despiadada, aún enfermos, los pescadores malviven como fantasmas. Paulatinamente y casi sin darse cuenta, la injusticia de su situación, el descontento y la puesta en común de sus terribles experiencias (que son las mismas en toda la clase proletaria de Japón) les conducirán a una sorda revolución.

El poder tiránico del patrón del buque, escoltado por un destructor de la armada japonesa, comienza a ser cuestionado. En ese momento, un grupo de pescadores que ha naufragado entra en contacto con unos marineros rusos. Con ellos descubren que otro mundo debe ser posible, gracias a la reivindicación de sus derechos como trabajadores. De vuelta al barco, los pescadores han hecho suyo el espíritu de protesta que hasta ahora la autoridad había sofocado.

Pronto, la unión de los hombres hará que las cosas empiecen a cambiar.

“Un best-seller inesperado que retrata la angustia de los trabajadores frente a la precariedad laboral”. The New York Times

“Una obra maestra (…) en la que los trabajadores precarios de hoy en día descubrirán la narración de su destino” Le Monde

Título: Kanikosen. El pesquero

Autor: Natsume Soseki

ISBN: 978-84-937809-0-6

Editorial: Ático de los libros

Nº Páginas: 152

P.V.P: 15 euros

Kokoro (de Natsume Soseki) y Heike Monogatari

Posted in General, Libros, Literatura on marzo 10, 2009 by Berni

Los aficionados a la literatura japonesa que no los tengan ya tienen la oportunidad de conseguir estas dos obras a un precio más que asequible en unas ediciones magníficas que ha sacado Gredos.

Kokoro

Heike Monogatari

Obras imprescindibles en toda biblioteca de cultura japonesa.

Satori Ediciones

Posted in Cuentos y leyendas, General, Historia, Libros, Literatura, Teatro on marzo 2, 2009 by Berni

Satori Ediciones

Satori Ediciones

Satori Ediciones  es una editorial joven dedicada a publicar libros de cultura japonesa. Hasta el momento tiene cinco libros, traducciones de títulos bastante interesantes de especialistas en materias que,  en algún caso (como es en el del Kabuki) no han tenido hasta ahora bibliografía en castellano.

Sus libros son:

El japón fantasmal, de Lafcadio Hearn.

Sintoísmo, el camino de los Kami, de Sokyo Ono.

La restauración Meiji, de W. G. Beasley.

Mitos y leyendas de Japón, de F. Hadland Davis.

Kabuki, teatro tradicional japonés, de Ronald Cavaye.

Esperemos que llenen algunos de los muchos huecos que hay en la publicación de temas sobre cultura japonesa.

“Botchan”, premio Llibreter 2008

Posted in General, Libros, Literatura with tags , , on noviembre 15, 2008 by Berni

Botchan

Botchan

 

El Premio Llibreter de Narrativa (concedido por el Gremio de Libreros de Barcelona y Cataluña) ha sido este año para Botchan, de Natsume Soseki y editado por Impedimenta. Me alegra saber que este clásico de la literatura japonesa de principios de siglo haya sido el galardonado y espero que sirva para dar a conocer la obra a un público más amplio.

Hace mil años que estoy aquí (Gadir), El quinto en discordia (Libros del Asteroide), Soldados de Salamina (Tusquets) y El último encuentro (Salamandra) son algunos de los anteriores ganadores de este premio.

Título: Botchan

Autor: Natsume Soseki

ISBN: 978-84-935927-7-6

Editorial: Impedimenta

Nº Páginas: 240

P.V.P: 19 euros